Форум » И о погоде... (НЕ про спорт) » Интервью с Харуки Мураками. » Ответить
Интервью с Харуки Мураками.
Ra: — Как известно, вы бегаете марафон... — Да, каждый год где-нибудь бегу. — И за сколько пробегаете? Что ответил Мураками читать здесь
Ответов - 10
Chapay: мне понравилось: — И о чем вы думаете, когда бежите? — Да ни о чем... Потею и пива хочу. из чего понятно, что переводчик-интервьювер не бегает вообще. Переводит, как завороженный, а про Мандалу знать не знает.
Ra: Ну а вот ещё один переводчик завороженный: He admits to dreaming, on his furiously hot Greek marathon, of a nice chilled beer and treats himself to a cold Amstel when he finishes. "It tastes fantastic, but not nearly as great as the beer I'd been imagining as I ran. Nothing in the real world is as beautiful as the illusions of a person about to lose consciousness." [url=http://www.thisislondon.co.uk/standard-home/article-23593567-details/What+I+Talk+About+When+I+Talk+About+Running++by+Haruki+Murakami/article.do]ссылко[/url]
Ra: И ещё один: It was July; it was hot. So hot, even in the early morning. I had never been to Greece before; I was surprised. After half an hour I took off my shirt. Later I dreamt of an ice-cold beer and counted the dead dogs and cats lying along the roadside. I was furious with the sun; it burnt down on me so angrily, small blisters formed on my skin. It took me 3:51 hours, a passable time. When I arrived at the finish I hosed myself down at a petrol station and drank the beer I had dreamt of. When the petrol pump attendant heard what I had done, he presented me with a bunch of flowers. [url=http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,536608,00.html]ссылко[/url]
Ra: Чот как-то коряво ссылки легли. Рестарт: http://www.thisislondon.co.uk/standard-home/article-23593567-details/What+I+Talk+About+When+I+Talk+About+Running++by+Haruki+Murakami/article.do http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,536608,00.html
Chapay: Шпигель оч. обстоятельно как раз распрашивает именно о беге. Вот это место - центральное: SPIEGEL: Is that possible, to think of nothing? Murakami: When I am running my mind empties itself. Everything I think while running is subordinate to the process. The thoughts that impose themselves on me while running are like light gusts of wind -- they appear all of a sudden, disappear again and change nothing. Или Вам больше понравилось про пиво? Публичному человеку приходится говорить пошлости, чтобы "держать" аудиторию. К примеру, 1% бегают марафоны и 50-80% любят пивко. Прочитают и скажут - "да это ж наш парень! Надо почитать его книжки." А если б он просто сказал, что бегает марафоны и "мысли во время бега подобны порывам ветра", ну кому б он был интересен
Ra: Chapay пишет: Или Вам больше понравилось про пиво? Про пиво понравилось именно Вам.)))))) Chapay пишет: мне понравилось:
Ra: Chapay пишет: 1% бегают марафоны и 50-80% любят пивко. Прочитают и скажут - "да это ж наш парень! Надо почитать его книжки." Кто, простите, прочитает и скажет?))))) Любители пива чтоль? Для любителя пива возможно фамилия Мураками (или это имя?) и не скажет ничего. Фамилия Мураками (или это имя?) чот скажет любителю книжек. И что тогда? Любитель книжек скажет "да это ж наш парень! Надо начинать бегать марафоны". Или: "да это ж наш парень! Надо попить пива". пс Ну а вообще, Вы правы. Sad but true.
Авва: мне ничего не говорит фамилия Мураками. Я пытался его читать, с трудом прочитал где-то 100 с лишним страниц, треть книги, а действия не началось. Там не было вообще НИ-ЧЕ-ГО. Пытался я эту книгу осилить повторно, но ни разу не получилось и с тех пор я думаю, что Мураками это больше мода, а не литература.
al_al: Авва А ты попробуй Рю Мураками почитать. Тоже не литература, но внушает...
Chapay: Ra пишет: Про пиво понравилось именно Вам.)))))) А, ну да!!! Можно понять, что я любитель пива На самом деле, я подумал, что это ответ в стиле: "Не приставай с дурацкими вопросами." Кстати, меня тоже, бывает, спрашивают, о чём я думаю во время бега? По-моему, бег тем и хорош, что заставляет на время побыть самим собой м разгрузить голову от каких-то заморочек, порой тупиковых. Это ж не прогулка по набережной тихим вечером с любованием на закат. Достаточно тяжёлая физическая работа. По мере тренированности можно получать некое физическое удовольствие, но расслабляться всё-равно, думаю, не получится. Всё это не исключает, конечно, возможности неких озарений, но в беге ищут, я полагаю, всё же другое. В другом интервью он так и говорит, что бегать начал, чтобы похудеть. Это уже ближе к делу.
полная версия страницы